I-ZJU55 I-One Stage Gear Economical universal planetary reducer Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
Gegenflansche Counterflanges Contre-umakoti
I-Bauarten B2F., B3F., T3F. Izinhlobo B2F., B3F., T3F. Izinhlobo B2F., B3F., T3F.
Größen 5 ... 12 Osayizi 5 ... 12 Imisila 5 ... 12
Passfedernut DIN 6885 / 1, bei Größen 11 und 12
2 Nuten um 180° versetzt
Keyway acc. kuya ku-DIN 6885/1, ngosayizi 11 no-12
okhiye ababili be-offset ku-180 °
I-Rainure de clavette DIN 6885 / 1 ithela imisila 11 et 12
2 izimvula decalées de 180°
I-Arbeitsmaschinenwelle
Ishaft yomshini oshayelwa
I-Arbre de la machine entraînée
Endscheibe
Ipuleti lokuphela
I-Rondelle d'extrémité
I-Gegenflansch für Flanschwellengetriebe
I-Counterflange yamayunithi egiya ane-flanged shaft
Contre-bride pour reducteur à bride
Getriebe�größe Flansch / Flange / Umakoti Schraube 1)
I-Bolt / Vis größe
Iyunithi yegiya
usayizi
usayizi
ed
d2 d3 d4 D4 D5 f k2 l3 l4 l5 s2 t3 u
Größe
Usayizi
usayizi
inombolo
I-Qty.
Qty
TA
2) Ingane
i-reducteur mm Nm
Getriebe�Größe
Iyunithi yegiya
I-Arbeitsmaschinenwelle
Ishaft yomshini oshayelwa
I-Arbre de la machine de travail
Endscheibe
Ipuleti lokuphela
I-Rondelle d'extrémité
isikulufa
Bolt
Vis Gewicht
Iyunithi Yegiya Yesisindo
usayizi
usayizi
isinciphisi
d6 d7 f1 k1 l6 r s1 t1 t2 c1 d D k1
Größe
Usayizi
usayizi
inombolo
I-Qty.
Qty
Isisindo
isisindo
isinciphisi
mm kg kg
Passfeder gehört nicht zum Lieferumfang.
Bei Bedarf gesondert bestellen.
1) Schrauben nach DIN 931, Werkstoff 10.9;
Muttern nach DIN 934, Werkstoff 10.
2) I-Anzugsmoment der Flanschverbindungs�schraube.
Werkstoffe der Flansche und Arbeitsmaschinen�wellen C60N oder höhere Festigkeit.
I-Parallel key ayiyona ingxenye yethu ye-
ukunikezela.
Sicela u-ode ngokuhlukana, uma kudingeka.
1) Ama-bolts acc. ku-DIN 931, impahla 10.9;
Amantongomane acc. kuya ku-DIN 934, impahla 10.
2) Ukuqinisa i-torque yamabhawodi okuxhumana e-flange.
Impahla yama-flange kanye nemishini yomshini oqhutshwayo:
C60N noma amandla aphezulu.
La clavette ne fait pas partie de la livraison.
La commander séparément si necessaire.
1) Vis selon DIN 931, matière 10.9;
I-Écrous selon DIN 934, matière 10.
2) Umbhangqwana we-serrage des vis de raccord de umakoti.
Matières des brides et arbres de la machine
i-entraînée: i-C60N ou meilleure resistance.
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 45
Gegenflansche Counterflanges Contre-umakoti
I-Bauarten B2F., B3F. Izinhlobo B2F., B3F. Izinhlobo B2F., B3F.
Größen 13 ... 26 Osayizi 13 ... 26 Imisila 13 ... 26
I-Arbeitsmaschinenwelle
Ishaft yomshini oshayelwa
I-Arbre de la machine entraînée
I-Bohrungen für hydraulisches Abpressen
Izibhobo zokususwa kwe-hydraulic
I-Alésages ithela i-montage hydraulique
I-Gegenflansch für Flanschwellengetriebe
I-Counterflange yamayunithi egiya ane-flanged shaft
Contre-bride pour reducteur à bride
Getriebe
Iyunithi yegiya
usayizi
I-Flansch / Flange / Umakoti
isikulufa
Bolt
Vis
1)
I-Arbeitsmaschinen kahle
Umshini oqhutshwayo
umphini
Umshini we-arbre de la
uqeqeshiwe
isisindo
Isisindo
Usayizi we-poids
usayizi
i-reducteur d2 d3 d4
2)
D5 k2 l4 l5 s2 t3 e Größe
Usayizi
Anizahl
I-Qty
ngo d6 f1l6
I-ZJU55 I-One Stage Gear Economical universal planetary reducer Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
19 ... 26
Efunwa kakhulu
Ngesicelo
Efunwa kakhulu
1) Schrauben nach DIN 931, Werkstoff 10.9;
Muttern nach DIN 934, Werkstoff 10.
2) Andere Durchmesser auf Anfrage. (Bei Fuß-
i-ausführung sind kleinere Bohrungen D5 mög�lich).
3) Maß d3 j6 nach dem Aufschrumpfen.
I-Flanschverbindung mit Passfedernut noma i-Anfrage.
Werkstoffe der Flansche und Arbeitsmaschinen�wellen C60N oder höhere Festigkeiten.
I-Gegenflansch beim Aufsetzen noma i-190 °C eshisayo, i-Arbeitsmaschinenwelle noma i-20 °C.
1) Ama-bolts acc. ku-DIN 931, impahla 10.9;
Amantongomane acc. kuya ku-DIN 934, impahla 10.
2) Amanye ama-diameter ngesicelo. (Ngomklamo obekwe unyawo, amabhore amancane i-D5 angenzeka).
3) I-Dimension d3 j6 ngemva kokufaka i-shrink.
I-Counterflange ngokhiye oyicelayo.
Impahla yama-flange kanye nemishini yomshini oqhutshwayo:
C60N noma amandla aphezulu.
Ukuze uhlanganise, ukushisa kwe-counterflange kuya ku-190 ° C, futhi
shaft yomshini oshayelwa ukuya ku-20 °C.
1) Vis selon DIN 931, matière 10.9;
I-Écrous selon DIN 934, matière 10.
2) I-Autres diamètres sur demande. (Izilwane ezifuywayo kungenzeka zithulule inguqulo avec patte).
3) Ubukhulu d3 j6 après le frettage.
Raccord de la bride avec rainure de clavette sur
funa.
Matières des brides et arbres de la machine
i-entraînée: i-C60N ou meilleure resistance.
Lors de l'installation, préchauffez la contre-bride à
190 °C, i-arbre de la machine entraînée ku-20 °C.
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 46
I-Rücklaufsperren Backstops Anti-dévireurs
I-Bauart B2.. Uhlobo B2.. Uhlobo B2..
Größen 4 ... 18 Osayizi 4 ... 18 Imisila 4 ... 18
Standardmäßige Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1)
Ukuhlelwa kwe-backstop okujwayelekile nokuncika kwesiqondisindlela sokuzungezisa 1)
I-Disposition des anti-dévireurs et dépendance du sens de rotation standard 1)
B t
I-Ausführung / Design / Exécution
uhlobo lokuklama
Uhlobo
Größen / Osayizi / Tailles 4 ... 14 Größen / Osayizi / Tailles 15 ... 18 Uhlobo
ABCDABCD
I-B2SH
B2HH
B2HM
I-B2DH
I-B2DM
Bauarten / Izinhlobo Abmessungen
Größe
Usayizi
I-B2SH B2HH
B2HM
B2FH
I-B2FM
I-B2DH
I-B2DM
Ubukhulu
Ubukhulu
Usayizi
I-Taille ABCDDABCDABCDE G7 D
mm mm mm
4 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 160 284 179
5 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 185 323 194
6 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 2) ∗ 2) 220 323 194
7 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 225 375 237
8 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 2) ∗ 2) 270 375 237
9 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 265 452 291
10 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 315 452 291
11 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 320 497 323
12 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 2) ∗ 2) 390 497 323
13 ∗ ∗ ∗ ∗ 370 559 413
14 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 2) ∗ 2) 440 559 413
15 ∗ ∗ ∗ ∗ 442 585 481
16 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 488 585 481
17 ∗ ∗ ∗ ∗ 490 703 561
18 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 550 703 561
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung bite Rücksprache.
1) Ukuze uthole amanye amalungiselelo nemiklamo, sicela ubhekisele kithi.
1) Nous consulter pour toute autre disposition et exécution.
2) Nur bei Einsatz ohne Schrumpfscheibenschutzhaube möglich.
2) Kwenzeka kuphela ukusebenza ngaphandle kokuncipha kwesembozo sediski.
2) Okungenzeka ukuthulula les variantes avec frettes de serrage seulement sans couvercle de protection.
∗) I-Rücklaufsperrenanbau für diese Ausführungen standardisiert. I-Bei anderer Anordnung kanye ne-Ausführung iluma i-Rücksprache.
∗) Kulezi zakhiwo, izitobha zangemuva zifakwa njengezijwayelekile. Ukuze uthole amanye amalungiselelo nemiklamo, sicela ubhekisele kithi.
∗) I-Montage de l'anti-dévireur standardisé pour ces modèles. En cas d'autres dispositions ou autres modèles, ukubonisana kuyadingeka.
Ukubuyela emuva
Ngemuva
Ama-Anti-devireurs
rechts�drehend
cw
Ukujikeleza
kwesokudla
Abtrieb
Okukhiphayo
phumela
G7
izixhumanisi
I-ZJU55 I-One Stage Gear Economical universal planetary reducer Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
I-Rücklaufsperren Backstops Anti-dévireurs
I-Bauarten B3.., T3.. Izinhlobo B3.., T3.. Izinhlobo B3.., T3..
Größen 4 ... 26 Osayizi 4 ... 26 Imisila 4 ... 26
Standardmäßige Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1)
Ukuhlelwa kwe-backstop okujwayelekile nokuncika kwesiqondisindlela sokuzungezisa 1)
I-Disposition des anti-dévireurs et dépendance du sens de rotation standard 1)
B t
I-Ausführung / Design / Exécution
uhlobo lokuklama
Uhlobo
Größen / Osayizi / Tailles 4 ... 18 Größen / Osayizi / Tailles 19 ... 22 Uhlobo
ABCDABCD
I-B3SH
I-T3SH
B3HH
B3HM
T3HH
I-T3HM
I-B3DH
I-B3DM
I-T3DH
I-T3DM
Größe Bauarten / Izinhlobo B3.., T3.. Größe
Usayizi
Ngiyagula
E G7D
Umsila mm mm
4 270 204 129
5 315 223 154
6 350 223 154
7 385 281 179
8 430 281 179
9 450 317 194
10 500 317 194
11 545 368 237
12 615 368 237
13 635 451 277
14 705 451 277
15 762 497 323
16 808 497 323
17 860 564 413
18 920 564 413
19 997 621 481
20 1057 621 481
21 1067 640 481
22 1122 640 481
23
24 Auf Anfrage
Ngesicelo 25
g
Ngesicelo
Efunwa kakhulu
26
Efunwa kakhulu
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung bite Rücksprache.
1) Ukuze uthole amanye amalungiselelo nemiklamo, sicela ubhekisele kithi.
1) Nous consulter pour toute autre disposition et exécution.
Ukubuyela emuva
Ngemuva
Ama-Anti-devireurs
linksdrehend
ccw
i-rotation gauche
Abtrieb
Okukhiphayo
phumela
rechtsdrehend
cw
ukuzungeza i-droite
G7
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 48
I-Rücklaufsperren Backstops Anti-dévireurs
mit Drehmomentbegrenzung With Torque Limiter avec limitation du couple
I-Bauarten B3.., T3..; Größen 4 ... 22 Izinhlobo B3.., T3..; Osayizi 4 ... 22 Izinhlobo B3.., T3..; Isiqephu 4... 22
I-Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1), siehe Seite 48
Ukuze uthole ukuhlelwa kwe-backstop nokuncika kwesiqondiso sokuzungezisa 1), bheka ikhasi 48
Disposition des anti-dévireurs et dépendance du sens de rotation 1), voir page 48
1 Iringi yangaphakathi
2 Indandatho yangaphandle
3 Cage uhlobo SX freewheel
4 I-friction lining
2
3
4
1
1 I-Bague interieure
2 I-Bague Extérieure
3 Cage uhlobo lwamahhala lwe-SX
4 Izingubo zokugqoka
1 Ingaphakathi
2 Ukukhanya
3 Käfigfreilauf SX
4 Reibbelag
I-Rücklaufsperren mit Drehmomentbegrenzung 2)
Ama-backstops ane-torque limiter
Anti-dévireurs avec limitation du couple
Größe Bauarten / Izinhlobo B3.., T3.. Größe
Usayizi
Ngiyagula
E G8D
Umsila mm mm
I-ZJU55 I-One Stage Gear Economical universal planetary reducer Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
4 270 295 280
5 315 315 280
6 350 315 280
7 385 340 280
8 430 340 280
9 450 390 295
10 500 390 295
11 545 420 371
12 615 420 371
13 635 515 441
14 705 515 441
15 762 580 496
16 808 580 496
17 860 630 630
18 920 630 630
19 997 690 630
20 1057 690 630
21 1067 720 670
22 1122 720 670
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung bite Rücksprache.
2) Bei Doppel- und Mehrfachantrieben kann es zu einer unzulässigen Konzentration des Rückdrehmoments auf ein Getriebe und der dort angeordneten
I-Rücklaufsperre kommen. I-Die drehmomentbegrenzende Rücklaufsperre verteilt das Rückdrehmoment gleichmäßig auf die Getriebe der Anlage und baut
zusätzlich Drehmomentspitzen ab.
Bei Doppel- und Mehrfachantrieben bite Rücksprache.
1) Ukuze uthole amanye amalungiselelo nemiklamo, sicela ubhekisele kithi.
2) Esimeni samadrayivu aphindwe kabili noma amaningi, ukuhlangana okungamukelekile kokubuyisela itorque kungase kwenzeke kuyunithi yegiya eyodwa futhi isitop esingemuva sifakwe kuso. I
i-backstop ene-torque limiter isabalalisa ngokulinganayo i-torque ebuyiselayo phakathi kwawo wonke amayunithi egiya esitshalweni futhi ngaphezu kwalokho inciphisa ama-torque aphezulu.
Uma kukhona amadrayivu aphindwe kabili noma amaningi, sicela ubhekisele kithi.
1) Nous consulter pour toute autre disposition et exécution.
2) Dans des cas de double ou multi-attaques, il peut se produire un couple de retour trop ebalulekile pour l'anti-retour d'un des réducteurs. I-anti-retour avec
limiteur du couple, i-repartit uniformement le couple de retour, sur les autres réducteurs et il amortit également les pointes de couple.
Nous consulter en cas de double ou multi attaques.
Ukubuyela emuva
Ngemuva
I-Anti-devireur
linksdrehend
ccw
i-rotation gauche
Abtrieb
Okukhiphayo
phumela
rechtsdrehend
cw
ukuzungeza i-droite
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 49
I-Rücklaufsperren Backstops Anti-dévireurs
I-Bauart B3.A Uhlobo lwe-B3.A Uhlobo lwe-B3.A
Größen 7 ... 14 Osayizi 7 ... 14 Imisila 7 ... 14
Standardmäßige Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1)
Ukuhlelwa kwe-backstop okujwayelekile nokuncika kwesiqondisindlela sokuzungezisa 1)
I-Disposition des anti-dévireurs et dépendance du sens de rotation standard 1)
B t
I-Ausführung / Design / Exécution
uhlobo lokuklama
Uhlobo
Größen / Osayizi / Tailles 7 ... 14 Uhlobo
A B C D
B3SA
B3HA
B3YEBO
U-Größe Bauart / Uhlobo lwe-B3.A Größe
Usayizi
Ngiyagula
E G7D
Umsila mm mm
7 385 290 179
8 430 290 179
9 450 325 194
10 500 325 194
11 545 380 237
12 615 380 237
13 635 465 277
14 705 465 277
I-ZJU55 I-One Stage Gear Economical universal planetary reducer Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung bite Rücksprache.
1) Ukuze uthole amanye amalungiselelo nemiklamo, sicela ubhekisele kithi.
1) Nous consulter pour toute autre disposition et exécution.
Ukubuyela emuva
Ngemuva
Ama-Anti-devireurs
linksdrehend
ccw
i-rotation gauche
Abtrieb
Okukhiphayo
phumela
rechtsdrehend
cw
ukuzungeza i-droite
G7
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 50
E
I-Rücklaufsperren Backstops Anti-dévireurs
mit Drehmomentbegrenzung With Torque Limiter avec limitation du couple
U-Bauart B3.A; Größen 7 ... 14 Uhlobo B3.A; Osayizi 7 ... 14 Uhlobo B3.A; Isiqephu 7... 14
I-Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1), siehe Seite 50
Ukuze uthole ukuhlelwa kwe-backstop nokuncika kwesiqondiso sokuzungezisa 1), bheka ikhasi 50
Disposition des anti-dévireurs et dépendance du sens de rotation 1), voir page 50
1 Iringi yangaphakathi
2 Indandatho yangaphandle
3 Cage uhlobo SX freewheel
4 I-friction lining
2
3
4
1
1 I-Bague interieure
2 I-Bague Extérieure
3 Cage uhlobo lwamahhala lwe-SX
4 Izingubo zokugqoka
1 Ingaphakathi
2 Ukukhanya
3 Käfigfreilauf SX
4 Reibbelag
I-Rücklaufsperren mit Drehmomentbegrenzung 2)
Ama-backstops ane-torque limiter
Anti-dévireurs avec limitation du couple
U-Größe Bauart / Uhlobo lwe-B3.A Größe
Usayizi
Ngiyagula
E G8D
Umsila mm mm
7 385 349 280
8 430 349 280
9 450 398 295
10 500 398 295
11 545 432 371
12 615 432 371
13 635 529 441
14 705 529 441
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung bite Rücksprache.
2) Bei Doppel- und Mehrfachantrieben kann es zu einer unzulässigen
Konzentration des Rückdrehmoments auf ein Getriebe und der dort
angeordneten Rücklaufsperre kommen. Die drehmomentbegrenzende
I-Rücklaufsperre verteilt das Rückdrehmoment gleichmäßig auf die
Getriebe der Anlage und baut zusätzlich Drehmomentspitzen ab.
Bei Doppel- und Mehrfachantrieben bite Rücksprache.
1) Ukuze uthole amanye amalungiselelo nemiklamo, sicela ubhekisele kithi.
2) Uma kwenzeka amadrayivu aphindwe kabili futhi amaningi, ukugxila okungamukeleki kwe
ukubuyisela i-torque kungenzeka kuyunithi yegiya eyodwa futhi i-backstop ifakwe kuyo.
I-backstop ene-torque limiter isabalalisa ngokulinganayo itorque ebuyiselayo
phakathi kwawo wonke amayunithi egiya esitshalweni futhi ngaphezu kwalokho kunciphisa ama-torque aphezulu.
Uma kukhona amadrayivu aphindwe kabili noma amaningi, sicela ubhekisele kithi.
1) Nous consulter pour toute autre disposition et exécution.
2) Dans des cas de double ou multi-attaques, il peut se produire un couple
de retour trop ebalulekile pour l'anti-retour d'un des réducteurs. I-anti-retour avec limiteur du couple, i-repartit uniformement le couple de retour,
sur les autres réducteurs et il amortit également les pointes de couple.
Nous consulter en cas de double ou multi attaques.
Ukubuyela emuva
Ngemuva
I-Anti-devireur
linksdrehend
ccw
i-rotation gauche
Abtrieb
Okukhiphayo
phumela
rechtsdrehend
cw
